注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

fire

你未看此花时,此花与汝同归于寂,你来看此花,花一时明亮起来 王阳明

 
 
 

日志

 
 

北门(诗经选译)  

2014-11-19 07:31:28|  分类: 诗经选译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

 

出自北门,忧心殷殷。

终窭且贫,莫知我艰。

已焉哉,天实为之,谓之何哉!


王事适我,政事一埤益我。

我入自外,室人交徧讁我。

已焉哉!天实为之,谓之何哉!


王事敦我,政事一埤遗我。

我入自外,室人交徧摧我。

已焉哉!天实为之,谓之何哉!

 

注释:

殷殷:忧伤貌。终…且:既…又…。窭(Ju):贫穷。已焉哉:已经这样了,天意如此,说来什么用。
王事、政事:官家的私事和公务。适:通“挺”,摔掷,扔。一:都。遗:交给。埤(Pi)、益:增加。
我入…:我从外边回来,家人都…。徧:遍,普遍。讁(Zhe):指责。
敦:敦促,催促。交:互相。摧:挫,讽刺。

 

 

走出城北门,心上事重重。

生活贫又困,无人知我苦。

算了吧,天命如此,说它有何用?

 

公差担肩上,事情一大推。

事完回家晚,家人加呵斥。

算了吧,天命如此,说它有何用?

 

差役追逼我,事情做不完。

结束晚到家,家人同呵斥。

算了吧,天命如此,说它有何用?

 

  

简析:记叙小官吏无奈的呐喊。

  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017