注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

fire

你未看此花时,此花与汝同归于寂,你来看此花,花一时明亮起来 王阳明

 
 
 

日志

 
 

终风(诗经选译)  

2014-11-21 07:35:59|  分类: 诗经选译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

终风且暴,顾我则笑。

谑浪笑敖,中心是悼。


终风且霾,惠然肯来。

莫往莫来,悠悠我思。


终风且曀,不日有曀。

寤言不寐,愿言则嚏。


曀曀其阴,虺虺其雷。

寤言不寐,愿言则怀。

 

注释:
终:已经。敖:傲,摆架子,一说放纵。中心:心中。

(Mai):阴霾,天空中悬浮大量烟尘而形成的混浊气象。

曀:天阴沉。不日:没有太阳,或者说不到一天。有:又。

嚏:打喷嚏,民间传说打喷嚏是因为被人想念或被念叨。
虺虺(Hui):象声词,打雷的声音。

 

 

风起终成暴,朝我频频笑。

嬉戏浪语放荡,我的心里懊恼。

 

风起云雾漫,你和颜带悦色。

不要去了又复来,使我心里思念。

 

风起天阴沉,晴日伴阴天多变。

怎么让我睡得着,愿你打个喷嚏想起我。

 

阴沉沉的天,轰鸣鸣的雷。

怎么叫我睡得着,但愿你在心里想着我。

 

 

 

 

 

 

简析:这是一首女子遭遇男子调戏,心存懊恼却又不能忘怀。以暴风、云雾、天的阴晴、雷声等比兴,自然生动且有趣味。

  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017