注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

fire

你未看此花时,此花与汝同归于寂,你来看此花,花一时明亮起来 王阳明

 
 
 

日志

 
 

汉广(诗经译析)  

2014-10-15 07:28:38|  分类: 诗经选译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

南有乔木,不可休息。

汉有游女,不可求思。

汉之广矣,不可泳思。

江之永矣,不可方思。

 

翘翘错薪,言刈其楚。

之子于归,言秣其马。

汉之广矣,不可泳思。

江之永矣,不可方思。

 

翘翘错薪,言刈其蒌。

之子于归。言秣其驹。

汉之广矣,不可泳思。

江之永矣,不可方思。

 

注释:

休:休息,息:语助词。思:语助词。永:长。方:筏子。

翘翘:高出貌。错薪:杂乱的柴草堆积。言:语助词。之子:那个人。归:归于家。秣:用草喂马。

蒌:蒌蒿,艾蒿。

 

南方有高树,无人可消受。

汉水边上有女孩,没法追求到。

汉水广阔啊,难以游泳过。

汉江水流远,不可乘筏航。

 

柴草高高长,我割牡荆倒。

你若如能嫁我,我来喂驹马。

汉水广阔啊,难以游泳过。

汉江水流远,不可乘筏航。

 

柴草高高长,我割蒌蒿倒。

你若如能嫁我,我来喂驹马。

汉水广阔啊,难以游泳过。

汉江水流远,不可乘筏航。

 

简析:

借乔木、错薪、乂楚起兴,——据说古代嫁娶必以燎炬为烛,这也就是诗经中有‘束薪’‘析薪’等的原因。诗歌诉说男子不能追求到女子的悲伤,一唱三叹,不能自已,益增伤心之情。

 

  评论这张
 
阅读(11)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017