注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

fire

你未看此花时,此花与汝同归于寂,你来看此花,花一时明亮起来 王阳明

 
 
 

日志

 
 

桑中(诗经选译)  

2015-06-14 10:51:52|  分类: 诗经选译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 

爰采唐矣?沬之乡矣。

云谁之思?美孟姜矣。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

 

爰采麦矣?沬之北矣。

云谁之思?美孟弋矣。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

 

爰采葑矣?沬之东矣。

云谁之思?美孟庸矣。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

 

注释:

爰:于何,在哪里。唐:菟丝子,寄生蔓草,秋初开小花,子实入药。沫(Mei):水名。谁之思:思谁。

孟:同辈份中排行最大的。孟姜:姓姜的大姑娘。期:约定时日。要:邀,约。桑中:地名。

上宫:赵岐《章句》上宫,楼也,或说一地名。淇:河南淇水。

葑:芜菁,也叫蔓菁,俗称大头菜,二年生草本植物,花黄色,块根白色或红色,扁球形或长形,可入菜。

 

 

哪儿能采菟丝子?沫水乡野边。

心中你可思念谁?有个女孩真可爱。

约我在桑林,邀我进上宫,送我来到淇水滨。

 

哪儿能采麦穗子?沫水河北边。

心中你可想念谁?有个女孩好可爱。

约我在桑林,邀我进上宫,送我来到淇水滨。

 

哪儿能采大头菜?沫水河东边。

心中你可依恋谁?有个女孩诚可爱。

约我在桑林,邀我进上宫,送我来到淇水滨。

 

  评论这张
 
阅读(24)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017